Laura Arnesen & Marie Wivel

Vertalingen Laura Arnesen & Marie Wivel

Vlechten (107 blz.; Deens)

De reacties:

‘Dit is een bijzonder exemplaar, geschreven door twee jonge Deense meiden. Via Instagram en hun eigen YouTube-kanaal verwierven ze wereldfaam met hun creaties. Dat de meiden zelf op de foto staan, open en eerlijk, zonder gebruik van photoshop geeft het een extra authentieke uitstraling en maakt het resultaat beter bereikbaar.’

NBD-redactie

Alles is heel erg duidelijk uitgelegd zodat echt iedereen het kan. Bij elk stappenplan staan ook foto’s van elke stap, zodat je meteen ziet hoe het moet doen. Dat maakt het echt makkelijk!’

Zazazoo.nl

 ‘Zalig… zo leer ik stap voor stap iets anders dan een gewone vlecht in mijn dochters haar te maken!’

bol.com

De vertaler:

‘Een boek over vlechten vertalen als je a) zelf geen lang haar en b) geen dochters hebt, ligt misschien niet voor de hand. Ik kwam de meiden tegen op de boekenbeurs in Kopenhagen, waar ze demonstraties gaven van hun vlechtkunsten. Binnen de kortste keren stond er een flinke club meiden (met en zonder moeders) om heen te kijken en verzoeken in te dienen (“kunnen jullie de celebrity side-cut laten zien”, “hoe maak je nou precies een katniss-vlecht”) en dat was best bijzonder om mee te maken. Deze twee meiden waren niet zoveel ouder als hun publiek en ze stonden er hier letterlijk tussen, en ik vroeg me of er in Nederland ook meisjes rondliepen die graag echte “meestervlechters” wilde worden. Kennelijk wel, want er zijn inmiddels (we spreken juli 2020) drie drukken van het boek verschenen.’