Kenneth Bøgh Andersen

Vertalingen Kenneth Bøgh Andersen

Antboy I: De beet van de mier (160 blz.; Deens) ♪

De reacties:

‘Dit boek, dat ondertussen verfilmd is, heeft een grote aantrekkingskracht op negen- en tienjarigen. Het verhaal zit goed in elkaar, en is zeer herkenbaar voor kinderen die geplaagd worden omdat ze niet aan de ‘norm’ beantwoorden. Met veel humor zet deze schrijver een jongen neer die zijn best doet om een voor hem niet zo fraaie werkelijkheid te overstijgen op een heel avontuurlijke manier.’

Pluizer.be

‘Het verhaal is vol vaart geschreven en bezit veel ‘knipoog’ en humor. Kinderen vanaf ca. 9 jaar zullen zich op heerlijke wijze kunnen identificeren met Pelle, en in hun dromen met Antboy. Een leesboek voor elke bibliotheek – een hartveroverend begin van een reeks die doet lezen.’

NBD-redactie

Leestip van Friso (groep 6): Het boek is spannend en grappig, maar niet griezelig. Friso geeft dit boek een 9

Jeugdbieb.nl

Antboy II: Operatie Rampenplan (160 blz.; Deens)

De reacties:

‘Ik vond het verhaal lekker lezen en had boek dan ook heel snel uit. Het is heel spannend geschreven en een kind zit al snel diep in het verhaal. In het boek komt ook het onderwerp pesten aan bod. Vooral wanneer je dit boek voorleest biedt het een mooie aanleiding om een goed gesprek te houden over pesten.’

JufJannie.nl

‘Het verhaal leest vlot, kent humor en bezit elementen van reflectie. Kinderen kunnen zich identificeren met Pelle, maar ook met held Antboy. Ookdit tweede deel zal hen doen verlangen naar meer!

NBD-redactie

‘Het verhaal sleept je helemaal mee.’

Langzullenwelezen.be

Antboy III: Maskers af! (160 blz.; Deens)

De reacties: 

‘Dit vervolg op de belevenissen van Pelle in Antboy zijn voorspelbaar maar toch spannend. Ontvoering, pesterijen en superschurken staan centraal, maar vriendschap blijft een belangrijke rol spelen. Pelle blijft heel gewoon, ondanks zijn superkrachten. Dat maakt hem zo sympathiek. Een vlot en ontspannend verhaal over een jonge superheld.’ 

Pluizuit.be

‘Het verhaal is mooi afgerond en de spanning houdt aan tot het einde. Een goed geschreven deel van een vlot leesbare trilogie. Zeker ook geschikt voor moeilijkere lezers, want het verhaal is erg toegankelijk en de personages zijn sterk neergezet. Het verhaal verliest nergens zijn geloofwaardigheid.’ 

Pluizer.be

De vertaler:

‘Ik leerde Antboy kennen in 2011. Pelle, of Antboy, is een jongetje in wie veel kinderen en volwassenen zich zullen herkennen: hij eet het liefst pannenkoeken met Nutella (die echt heel lekker zijn, dat heb ik persoonlijk uitgezocht) en aan huiswerk maken heeft hij een hekel. Hij wordt gepest op school door Mark en Allan en hij maakt het alleen maar erger omdat hij soms nogal bijdehand uit de hoek komt zetten. Niet dat de Terror-Tweeling dat snapt, maar die hebben geen excuus nodig om hem weer eens te grazen te nemen. Bovendien is Pelle verliefd op Ida, wat niet alleen lastig is omdat ze bij hem op school zit, maar ook omdat zijn lichaam hem nogal in de steek laat als hij haar ziet. Alleen al de stukken over Pelle en Ida zijn de moeite waard. Voor mij was het duidelijk: deze boeken zullen veel Nederlandse en Vlaamse kinderen waarderen. Kenneth Bøgh Andersen behandelt lastige thema’s als echtscheiding, pesten en verliefdheid, maar altijd met humor, dus echt verdrietig wordt het nooit. Kenneth is in Denemarken wat Paul van Loon bij ons is: een superpopulaire schrijver die zich op zijn gemak voelt bij het schrijven van boeken voor jonge en oudere kinderen. En dan het liefst griezelig, als in “met een kussen voor je gezicht op de bank”-griezelig. Ook houdt hij er, net als Paul van Loon, van om humor en griezelen te combineren. Eigenlijk zouden die twee elkaar eens moeten ontmoeten…’